بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
. بگيريدش
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. گندش بزن
. تو روحِت
! درُ باز کن - . بيا بيرون -
! عوضي
. هي برو کنار ببينم - . برو اونور -
. مان کيو
. لعنتي
. تا با زبونِ خوش ميگم بيا بيرون
=پنجاه و چهارمين آزمون وکالت=
=آقاي بونگ=
. سلام هيونگ - . دوچان -
! بيا بيرون ديگه - . به دادم برس -
هيونگ ، چي شده؟
. چي کار کنم؟ تو رو خدا کمکم کن
. بيا بيرون ميگم
. مان کيو... دوچان
چي شده؟
! هي ، دوچان
. ما کاريت نداريم ، درُ باز کن
. باز کن
چيه؟ تو ديگه کي هستي؟
ميخواي چي کار کني؟
! بگيرش - ! اي واي
. هيونگ ، منم. دوچان . باز کن درُ
هيونگ ، خوبي؟
هر وقت به شش سال پيش و ، اون روز فکر ميکنم
. هيچي به جز شرمندگي ندارم که بگم
. خيلي شرمندم
. تو ميتونستي يه دادستان واقعي بشي
... بخاطر من
. اي بابا ، هيونگ. اين اتفاق مال خيلي پيشه
. خيلي معذرت ميخوام
. واقعا روم نميشه تو چشمات نگاه کنم
... ميدوني
... دادستان شدن
. به من نميومد
. بخاطر اون اتفاق ، ما الان داريم بيشتر خوش ميگذرونيم
". دنبال کردن قلب"
. اين شعار منه
ذوق و شوق به بهترين قسمت قلبتون" "باعث ميشه حسابي تلاش کنيد
. من حتي کوچيک ترين درخواست هاي شما رو نگاه ميکنم
. ميخوام دادستان کلِ دقيقي باشم
خانوم ، پس دستيار دادستان کل چي ميشه؟
من از جناب وزير خواستم خودشون وقت . بذارن و يه دستيار جديد انتخاب کنن
. آهان
بنظرت چي به سر آقاي جونگ مياد؟
. هر کاري ميتوني بکن تا آزاد بشه
. من که نميتونم خم و چمِ بازي رو يادت بدم
... از راه قانوني
. تبرئه ش کن
خانوم جين ، بايد انقدر لِفتش ميدادي؟
. من پرونده رو دادم به داستان بک. نگران نباشين
. اومدش
. اوناهاش. آماده شو
. اون پياده شد - . يه کلمه بگين لطفا -
امروز چه حسي دارين؟
. در مورد نقاشي ها بهمون بگيد - به جُرمتون اعتراف ميکنين؟ -
ميدونستين اونا بدلي بودن؟
چرا اون مجسمه ها رو خريدين؟ - . قربان -
. آقاي جونگ -
... من هيچ کار
. خلاف قانون انجام ندادم
... اول از همه ، هر طور که بتونم
. با دادستان ها همکاري ميکنم
. يه چيزي بگيد لطفا - . قربان يه چيزي بگين -
. لطفا درباره نقاشي ها بهمون توضيح بدين - . جواب سوالاي ما رو بدين -
. اجازه بدين همراهيتون کنم ، قربان
... اگه مدارک محکمي در کار باشه
، که خريدار موقع خريد فکر ميکرده اونا بدل بوده
. اتهام قاچاق آثار فرهنگي رد ميشه
. بشينين
. من ديگه ميرم
. خسته نباشي
. خيلي زود تمومش نکن
. خبرنگارا اون بيرونن
شروع کنيم؟
. من وکيلشون هستم ، پارک جون هو
= وکيل پارک جون هو=
، تو فوريه سال 2012
... موکلِ من مجسمه جنگجويانِ ارتش سرخ رو خريده
. که قيمت هر کدومش هزار دلار بود. اينم رسيدش
. اگه اونا اصل بودن ، ميليون ها دلار بايد هزينه ميکرد
، اينکه براي هر کدومش هزار دلار داده . پس معلومه که بدل هستن
. اداره ميراث فرهنگي هم نتيجه تحقيقاتشُ فرستاده
. اينم نتيجه تحقيقات
. بلند ميخونمش
"، با توجه به تحقيق و بررسي کارشناسان"
"... معلوم شده که در تمام اين 10 سال گذشته"
". مجسمه هاي ساخته شده بدلي بوده "
بدلي؟
. اين خيلي مسخره ست
. گفتم انقدر زود تمومش نکني
. بياين بريم
. باشه
. آقاي جونگ دو يونگ
"آقاي جونگ دو يونگ؟"
هارا. چي گفتي؟
. اين تازه شروعشه
بيا. بريم براي دور دوم؟
اون داره چي کار ميکنه؟
! آقاي يانگ. همين الان بيا اينجا
. بله خانوم
فکر ميکني هارا از پسش برمياد؟
. اون زرنگ تر از اين حرفاست
=شش سال پيش=
... من... ميخوام که تو
. بياي اينجا
. من يه غلطي کردم
. اين عوضي تهديدم کرد
. کمکم کن
. تا عُمر دارم مديونتم
. بايد کمکت کنم
. وقتي کمک لازمي ، بايد دستتو بگيرم ديگه
ميذارمش تو يه ماشين و طوري صحنه سازي . ميکنم که انگار تصادف کرده
! مان کيو
. مان کيو
! بگيريدش
معلومه چي کار ميکني؟
...آقاي جونگ دو يونگ. شما الان مظنون
. به قتلِ بونگ مان کيو از شش سال پيش هستين
قتل؟
. لطفا يکم بيشتر نگاش کنين
اين برگه رسيد. شما اينُ شش سال پيش از بونگ مان کيو گرفتين درسته؟
. اوني که رسيدُ نوشته بونگ مان کيو بود
اون تو 18 اُم فوريه 2012 ساعت 11 صبح . تو يه تصادف ماشين مُرده
اينم جواب پزشکي قانوني از نمونه خوني . که اون موقع تو صحنه تصادف ريخته شد
... و اينم نتيجه آزمايش خون
. که روي مجسمه اي بوده که تو خونه تون پيدا شده
=نتيجه آزمايش خون=
با توجه به آزمايش "دي ان اي" که ... از دو نمونه خون گرفته شده
. مشخص شده 99. 99 درصد با هم مطابقت دارن
ميتونين اينُ توضيح بدين؟
=. خبر مهم=
=... دادستان کل جونگ دو يونگ ، که بخاطر=
=، خريد غيرقانوني آثار فرهنگي دستگير شده بود=
، اعتراف کرد شش سال پيش بونگ مان کيو= =. قاچاقچي عتيقه رو به قتل رسونده
. اوه هارا. ايول داري
=... دادستان جونگ ، آقاي بونگُ بخاطر بحث= - . نوش جون -
=. سرِ قيمتِ مجسمه ها کُشت=
. اون دختر منه
اون با صحنه سازي مرگشُ تصادف= =... با ماشين نشون داد
=. و نقشه ي يه جُرم بي عيب و نقصُ کشيد=
. اي خائن
. حالا بخور
=... دفتر دادستاني با اين اخبار شوکه شدن=
=. و گفتن محاکمه رو کامل اجرا ميکنن=
=. شبکه خبر "اس بي سي" ، اوه سورا=
. جونگ دو يونگ دستگير شد
دادستان مسئول کيه؟
. اوه هارا
اوه هارا؟
. اوه هارا. سا دوچان
. اونا اينُ از اولش برنامه ريزي کرده بودن
. درسته
، ميفهمم اون يه کلاهبردار حرفه اي ـه
. ولي اون هميشه يه قدم از ما جلوتره
. نميفهمم چطوري آخه
اين چيه؟
. مهره هاي جانگي
، مال شما ساخت چينه
. براي من سخته بازي کردن باهاشون
. يه هنرمند در مورد قلموش بهونه گيري نميکنه
. اينطوري قوانين بازي عوض نميشه
. بالاخره شيطان تو جزئياته يه کاري اول ساده بنظر مياد* *. وقتي به جزئيات ميرسي سخت ميشه
کي ميدونه چيا قراره تغيير کنه؟
قسمت 20 - کليد تغيير جهان= ="شيطان تو جزئياته"
هدفِ بازي جانگي اينه که . قدم به قدم به شاه برسي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
. بالاخره شيطان تو جزئياته
کي ميدونه چيا قراره تغيير کنه؟
اونا بدل بودن؟
بدلي؟
. شما الان متهم به قتلي الان اين مهمه؟
اونا بدلي بودن؟
پس کي منُ گول زده؟
. اين يه افسانه ي چيني ـه
"... اوني که جنگجوهاي ارتش سرخُ داشته باشه"
". پادشاه ميشه"
. من ميتونم براي شما يه مجسمه آنتيک بيارم
شما کي هستي؟
آقاي گوم ته وونگ از گالري احساسُ ميشناسي؟
آقاي گوم؟
چرا ميپرسي؟ اصلا کي هستي؟
. من از دادستاني بخش اينچئون اومدم
. من همه چيُ ميدونم
، شنيدم هفته ديگه از چين . چند تا جنس خوب ميرسه دستت
. جنگجوهاي ارتش سرخ
هي ، چطوره يه معامله اي با هم بکنيم؟
معامله بکنيم؟
. لازم نيست آقاي گوم واسطه باشه
، اينجوري کميسيون بيشتري گيرت مياد
. و منم ميتونم ارزونتر بخرمشون
، نميخواي؟ خب اگه نميخواي
، هفته بعد که جنسا رو از چين تحويل گرفتي
. مامورهاي گمرکِ کره ميريزه اينجا
. اينُ واسه گوم ته وونگ نفرست
، هفته بعد
. خودم ميام همينجا ميخرمشون
فهميدي؟
. گوم ته وونگ منُ گول زده"
اون عوضي منُ گول زد؟
... مرتيکه خر
دادستان کل جونگ دو يونگ . به اتهام قتل دستگير شده
ميدوني که؟
. کارآگاه کانگ - بله؟ -
. جنگجوهاي ارتش سرخ
. من از شش سال پيش نقشه اينُ کشيدم
چي؟
من از رو مجسمه اصلي که از چين وارد . کرده بودن يه نمونه بدلشُ ساختم
... و بونگ مان کيو رو استخدام کردم
. تا اينجوري به گوم ته وونگ نزديک بشم
اون به آقاي گوم گفت که ميتونه . مجسمه اصلي رو قاچاقي وارد کنه
، چون خودشم تو کار قاچاق آثار هنري ديگه اي بود
. درجا طعمه رو گرفت
. آهان
، وقتي آدماي کله گنده بدلشُ خريدن
... ميخواستم از اون استفاده کنم و پاي گوم ته وونگُ
. به قاچاق غيرقانوني باز کنم و گيرش بندازم
. ولي جونگ دو يونگ زد همه ي کاسه کوزه ها رو خراب کرد
. درسته
اون عوضي از نفوذي که تو دادستاني داشت ... سوء استفاده کرد
. و حريص شد
. بخاطر همين نقشه ي من شکست خورد
. ولي آخرش داره تاوان گناهشُ پس ميده
منظورت چيه؟
. گوم ته وونگ هنوز زنده و سالمه
... من بايد تا وقتي نفس ميکِشم
... همه ي جنايت هايي که کرده رو ميگم
. و به گوشِ همه ي دنيا برسونم
. مان کيو
... ببخش
. که شش سال طولش دادم
. ديگه غم و غصه رو بذار کنار @Arirangland
. و با خيال راحت بخواب. خواهش ميکنم @Arirangland
. شرط بندي رو شروع کنين
. من ميارم بالا
. من همشو هستم
. قبول
. همشو هستم
. کارتاتونُ رو کنين
. سه تا آس
. چهار تا کارت مختلف
. هي ، هي. يکم پول بده من . پول بده من ديگه
. خودت که ميدوني من هيچ پول و پَله اي ندارم
. تو ماشين که بوديم يکم بهت پول دادم. زودباش
. بسه ديگه
. بيخيال. بدش من. زودباش
. اي واي
. هارا ، حالا مثل يه دادستان واقعي هستي
. همش به لطفِ شماست ، رئيس
. ممنونم ، هارا
. خواهش ميکنم
. خسته نباشي
. اينُ مديون توام ، دوچان
. همش بخاطر برنامه ريزيِ دقيقي بود که داشتي
=تنظيمات : نقشه کلاهبرداري از بقيه=
. وقتي از دستم عصباني شدي ، خيلي ترسناک بودي
. عجب بازيگري هستي
وايسا ببينم. اون يه چشمه کوچيک از بازيت نبود؟
، وقتي اين کارِ جيگردارُ پيشنهاد دادي
. راستشو بخواي جا خوردم
. مونده بودم شدنيه يا نه
. حتما شنيدي ، من کارت شناساييمو به باد دادم
. شايد نتوني از فردا بري سر کار
. به هر حال من تا حالا وانمود ميکردم يه دادستانم
. ببخشيد اگه خرابکاري کردم
. بخاطر همين بهت هشدار دادم ديگه
... يه روش اشتباه سر آخر نتيجه
. من همه چيزُ به حالت عاديش برميگردونم
. فکر کنم بدونم اين آتيش از گور کي بلند ميشه
. گوم ته وونگ
. فقط اونه که همچين دامي پهن ميکنه
... اون ميخواد يه کاري کنه منُ اخراج کنن
. و کم کم از شرم خلاص بشه
، فکر ميکردم چون همش اينجايي . چيز زيادي نميدوني
. نگو بيشتر از اين حرفا ميدوني
. وقتمون الکي داره هدر ميره
، وقتي اخراج بشم
. ديگه هيچ کاري از دستمون برنمياد
. من ميرم پيشِ گوم ته وونگ - ... نه ، من ميرم -
. پيشِ گوم ته وونگ
... ميرم پيشش
. و تو رو ميفروشم
... فقط اينجوري ميتونيم
آقاي گومُ گول بزنيم
. ما تونستيم ، دوچان
. اين يه تعويضِ باورنکردني بود
اون سرش گرمه تخم مرغ فابرج بود ، و مجسمه ها رو يادش رفت
، و حقيقتي که شش سال خاک شده بود . بالاخره رو شد
. ممنون
. به لطفِ تو ، آقاي بونگ بالاخره انتقامشُ گرفت
. حالا فقط گوم ته وونگ مونده
. گريزلي
. نه
. يکي ديگه هم هست
. جون سو
. اون دنبالته دستگيرت کنه
. مراقب باش
. دنبال يه چيزي که ميره تا بدستش نياره بيخيال نميشه
. من ازش نميترسم
. بهش بگو هر وقت ميخواد بياد پيشم
. جون سو
. هارا
ميدونستي خطرناکه و اين کارو کردي؟
چطور ميخواي جمع و جورش کني؟
... از کجا ما رو پيدا کردي
. يه چيزي غلطه
. بک جون سو. سا دوچان
اونا با هم کار کردن تا منُ گول بزنن؟
. اين عوضيا
. من زنگ زدم جون سو بياد اينجا
. کلاهبردارها
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland